!Fundsachen

Seit ein paar Wochen bin ich auf der Suche nach “dem” Klapprad, heute habe ich dieses Gefährt gefunden. Nur wo kann man es kaufen? Bitte auf das Bild klicken!

Feines Teil…

…und doch voller Lebensfreude.  (“keine Kekse” ist hier wahrlich nicht passend!)

Der Australier Nick Vujicic ist ein Unikum in  dieser Welt. Wer mehr über ihn erfahren möchte, wird hier fündig.

Wenn ich über solch eine Begrüßung stolpere, dann wird es interessant, weil es meist nicht bei dem einem Fehler bleibt:

Siehe da:

Aber damit nicht genug, es geht munter weiter (ein Klick und das Bild wird lesbar):

Ja, ich weiss, ich bin nebenberuflich als Korinthenkacker tätig…

Da falle ich heute morgen um kurz vor acht aus dem Bett, schalte den Fernseher ein, um zu lauschen, was es Neues gibt in der weiten Welt. Beim Zappen bin ich dabei kurz auf Pro7 hängen geblieben. Dort lief gerade die Serie “Alle hassen Chris”. In der aktuellen Folge “Chris hasst Ostern” höre ich dabei den Protagonisten folgendes sagen: “Wenn Greg in die Kirche geht, ist der Einzige, der ein Auge auf ihn wirft, ein Priester.”

Alter Falter! Ich hätte nicht gedacht, solch einen Satz in einer Kindersendung zu hören. Offensichtlich scheinen die aktuellen Missbrauchsvorfälle nicht spurlos an den Übersetzern der Serie vorbeigegangen zu sein. Fragt sich nur, ob sie den amerikanischen Originaltext eins zu eins übersetzt haben, denn in den USA wird das Thema ja auf einer wesentlich kleineren Flamme gekocht als hierzulande. Oder handelt es sich womöglich garnicht um eine Kindersendung?